OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
انظروا، إنّه الرئيس
والبابا
ربّاه! انظروا إنّهم عمّال البريد الساخطون
مهلاً، أعد لي طفلي
فرانك)، أأنت بخير؟) - أنا مبتل جداً -
سأحضر مسحوق الطّلق - لا، كان ذلك كابوساً -
حدثت جريمة أمامي ولَم أستطع إيقافها
(إنّه مجرد حلم يا (فرانك - أنت محقة -
ما أحتاج إليه هو ليلة ساكنة ستكون الٔامور بخير في الصباح
"(سجن (ستاتسفيل"
كيف حالك بُنيّ؟ أتتدبر أمورك هنا حبيبي؟
تماماً كما يستطيع محبّ الجنس الٓاخر أن يتدبر أمره في السجن
أجهل إلى متى سأتحمّل هذا أمّي، كيف حال (تانيا)؟
ما زالت (تانيا) على حالها بشرة بيضاء ناعمة
شفاه حمراء ومؤخرة مشدودة، وصدر كبير
أذنان تود وضع لسانك داخلهما
أرجوك أمّي، سأصاب بالتشنجات إن واصلت التحدث هكذا
(آسفة، (راكو ثمّة شخص جاء لرؤيتك
(بابشمير) - جماعتي غاضبون جداً -
إنّهم غاضبون دائماً - أرجوك أمّي -
المفروض أنّك أبرع إرهابي مختص في التفجير في العالم
محطات القطار، محلات تجارية ومباني حكومية
(التخريب في جنوب (فلوريدا - (كان ذلك إعصار (أندرو -
هذا ما قالوه للناس
هذا ليس مهماً (أردنا إحراج (الولايات المتحدة
وأنت جعلت رجال الشرطة يبدون كأنّهم أبطال دوليين
أخبرتك بأنّ العمل الجيّد يُكلّف 5 ملايين
إن كنتم مستعدين لرفع السعر فلديّ هدف سيدمر قاعة المدينة
هذا هدف كبير ما الضمان بأنّ الٔامور ستختلف؟
5 ملايين دولار تضمنني
سأهرب من هنا
حسناً، لكنّ جماعتي لن تسامحك (إن فشلت هذه المرة سيد (ديلون
أفشل؟ أرني رجلاً يمكنه إيقافي
أيّها المتسوقون، شاهدونا عروضنا الخاصة" "على المناديل الورقية في الممر 7
"في الممر 7"
ساعدوني، حقيبتي - أعطيني إيّاها -
اتركيها - ساعدوني -
اتركي الحقيبة - ساعدوني -
"إنّه زميل رائع"
"لا يمكن أن ينكر أحد هذا"
حسناً، قتلنا الكثير معاً كان ذلك رائعاً
لكنّني سأتقاعد اليوم وإن أردت إطلاق الرصاص الٓان
فيجب أن يكون ذلك ضمن حدود منزلي
آمل أن يكون مقتحماً وليس أحد أصهارى
كما حدث في حفلة العزوبية الخاصة بي
،(إيد) أسلّمك مسدسي بشكل رسمي
وشارتي
أنا و(جين) نريد الاحتفاظ بالٔاصفاد كتذكار
!ربّاه - ابتهج (إيد)، هذه ليست حفلة وداع -
بل حفلة لٔانّني لن أراكم ثانية
(فرانك)
حقيبتي، ساعدوني - ابتعدوا، أوقفوا الحافلة -
(أيّها الملازم (دريبن فرانك)، ألَم ترَ ذلك؟)
ماذا؟ مهاد للقطط كيسين بدولار، رائع
،يرجى الهدوء في قاعة المحكمة" "ستتجاهل هيئة المحلفين الٕافادة الٔاخيرة
"يمكنك المتابعة أيّتها المحامية"
حددت المحكمة مبلغ النفقة أليس كذلك سيد (كلايتون)؟
...أجل، لكن - لكنّك لَم تدفع النفقة بتاتاً -
إلى موكلتي خلال العامين الماضيين مخالفاً قرار المحكمة
أليس هذا صحيحاً سيد (كلايتون)؟ - لقد أضعت عنوانها -
انتقلت مرتين، لَم أستطع إيجادها - (لا تكذب سيد (كلايتون -
لقد أقسمت على قول الحق أتعرف ما عقوبة الحنث باليمين؟
سأسألك ثانية - أعترض -
!حضرة القاضية... أنا... ربّاه
المحامية توجه الشاهد - الاعتراض مقبول -
حبيبي، أخبرتك بأنّ القرع ممنوع أثناء الجلسة
اقرأي للمحكمة آخر إفادة قدمتها الادعاء
(لا تكذب يا سيد (كلايتون" "لقد أقسمت على قول الحق
عوفيت حبيبي
"أتعرف ما عقوبة الحنث باليمين؟"
هذا ما لديّ حضرة القاضية
(يمكنك المتابعة سيدة (سبينسر دريبن
اكتفى الادعاء - محامية الدفاع -
(سيدة (ديفيس جاكوب ستاينر لازلو - ليس لديّ أسئلة أخرى حضرة القاضية -
رفعت الجلسة حتى الٕانتهاء من الرضاعة الصباحية
سنكسب القضية، أشعر بهذا - أجل، طبعاً -
تزوجت بالرجل الخطأ
لَم أكن أعتقد أنّ هذا ممكن
المعذرة - لا شيء -
،(لويز) ليس هناك رجل خطأ
عليك محاولة إصلاح الٔامر فحسب
"دكتور ستيوارت إيزندراث" - "حسناً، أأنتما السيد والسيدة (دريبن)؟" -
أنتما متزوجان منذ 6 أشهر
أجل، نقدّر موافقتك على مقابلتنا يا دكتور
نصحنا بك آخر طبيب نفسي ذهبنا إليه
،أجل يؤسفني أنّه انتحر
أمر مهم أن يبدأ الثنائي حياتهما بطريقة صحيحة
ولا يضعا اللوم على بعضهما
من منكما ضعيف جنسياً؟ - هو -
أجل، طبعاً
لِمَ لا تسأل مَن البارد جنسياً؟ - هو أيضاً -
كيف عرفت؟ لا تأتين إلى المنزل بتاتاً
إنّه مستاء لٔانّني امرأة عاملة
في الواقع، لا يعرف ما هي رغبات وحاجات المرأة
أنت عديم الحساسية - أيتعلق الٔامر بمقعد المرحاض ثانية؟ -
(يتعلق الٔامر بالٔاطفال يا (فرانك أريد إنجاب طفل
وكلّما نبدأ في ممارسة الجنس تعاني صداعاً
(لست مجرد قطعة لحم يا (جين أنا أحاول
استخدمت المرهم والمرطب والكريم والكتب، والٔاشياء التي تهتز
(فرانك) - ربّما يكون هذا خطؤك -
هل جرّبت استخدام الملابس الداخلية النسائية المثيرة؟
سراويل داخلية مخرّمة سوداء؟
جرّبت ارتداء كلّ هذه الٔاشياء لكنّها لَم تنجح
،(فرانك) لماذا لا تريد طفلاً؟
ألَم أودّ أن أتبنى الفتاة الكورية ذات الـ18 عاماً؟
(جين)، (فرانك) سأقترح عليكما شيئاً
اجعلا الليلة ليلة مميزة عشاء، ونبيذ، وموسيقى رمانسية
(استمعا إلى محطة (جوني ماثيس التي تبث 24 ساعة
كونا (جين) و(فرانك) العشاقين
لَم نمضِ ليلة كهذه منذ فترة طويلة
ليس معاً - (فرانك) -
،(جين) إنجاب طفل مسؤولية كبيرة
هذا كأن تكون مسؤولاً عن النظافة (في سجن (هايثيان
أنا خائف فحسب - (فرانك) -
لنقيم بشيء مميز الليلة
أنا أحبك كثيراً عزيزي - عصفورتي العزيزة -
كعكتي اللذيذة
بسكويتي الشهي - الكريما التي أحبّها -
شوكولاتتي الرائعة
(رجاءً سيد وسيدة (دريبن أنا مصاب بالسكري
أعتقد أنّ عليكما الرحيل الٓان
لَم أكن أعتقد أنّ علاقتنا" "ستنتهي بهذه الطريقة
"كيف توقعت أن تنتهي؟"
"لا أعرف، بطريقة أخرى"
"(أرجوك (جيسون" - "(أرجوك (بوبي" -
"تعرّضت للأذى سابقاً"- "علينا مقاومة هذا معاً" -
(إيد)، (نوردبيرغ) لَم أركما منذ فترة طويلة
(مرحباً (فرانك - تسرني رؤيتك يا صاح -
تبدو رائعاً - (شكراً (إيد -
أنا أمارس الرياضة، واشترت لي زوجتي مزيل الدهن من الفخذ في العيد
!لكن، ما أقل تهذيبي تفضلا، ادخلا
!كم هذا رائع - اجلسا -
اعذراني على الفوضى إنّه يوم كيّ الملابس
قمت بتجميد كعك مكوّب للتّو أتريدان تناول واحدة؟
ليس الٓان، نواجه مشكلة بسيطة بشأن تهديد من إرهابي
...مركز الشرطة مقتنع - أنا أحب الكعك المكوّب -
رائحة القهوة رائعة - أطحنها بنفسي -
فرانك)، سبب وجودنا هنا) هو أنّنا بحاجة إلى مساعدتك
إنّها لذيذة - آمل أن تعجبكما -
أعددتها من البداية سأستريح قليلاً
فرانك)، لدينا دليل على مشتبه به) ينوي تفجير قاعة المدينة، انظر
قام مصوّر الٔاخبار الفوتوغرافي بتصوير هذه الصوّر
نعتقد أنّه تمّ استخدام هذه الفتاة للتضليل
قمنا بتكبيره - يبدو مألوفاً -
،كلّا الدبوس، إنّها ممرضة
،حسناً أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
تعقبناها ووجدنا أنّها تعمل (في عيادة (كارلسون) في (ميرثلوود
(اسمها (تانيا بيترز - (تانيا بيترز) -
أتعرفها؟ - ألا تتذكر السبعينيات؟ -
عملية إطلاق النار في المرقص
مرحباً (إيد)، كيف حالك؟
فرانك)، افتقدناك الليلة الماضية) في حفلة طبق الجبنة الذائبة
(ذهبت لرؤية فرقة (ذا فيلاج بيبول إنّهم منتشون تماماً
هذا يلائمني - ماذا لدينا هنا؟ -
راقص ميت
!يا لها من ضربة
نعتقد أنّها جريمة تتعلق بالحبّ
هذه (تانيا بيترز)، حبيبة المشتبه به سأعود حالاً
أتريدين سيجارة؟ - أجل، أعرف -
،حسناً نريد إفادتك في مركز الشرطة
(نوردبيرغ) - أنا قادم أيّها الملازم -
تذكرت، لقد تمّ استخدامك لتجربة إنبات الشعر، صحيح؟
ماذا؟ - يسرني تقديم المساعدة -
الٓان، عليّ أن أضع قطعة اللحم في الفرن
فرانك)، نريد منك خدمة)
(اللحم لا يكفي (نوردبيرغ - (كلّا، ليس هذا يا (فرانك -
نريد منك التخفي والذهاب إلى العيادة اليوم
مهلاً، لقد تركت عملي (كشرطي يا (إيد
أنت مخطىء جداً
ما كنت سأطلب منك (لكنّنا في ورطة يا (فرانك
ماذا عن الشرطيان الجديدان؟ (هيدجيز) و(أومالي)
إنّهما في (هاواي) معاً
(لا أستطيع، خططت أنا و(جين لٔامسية خاصة
فرانك)، لن يستغرق الٔامر طويلاً) ستجد وقتاً لٕاعداد العشاء
لا أعرف، عليّ إعداد شرائح لحم الخنزير
فرانك)، فكّر في الجريمة) في الشوارع، لا أحد آمن
(ستحمي (جين وستحمي كلّ الناس في العالم
كما أنّك لَم تطلق الرصاص على أحد منذ 6 أشهر
صحيح، أمر غريب كيف يفتقد المرء الٔاشياء البسيطة
رائع أن أشعر بالفولاذ البارد الصلب مشدوداً إلى فخديّ ثانية
حماس المطاردة، أن تكون رجلاً
بعد أن قمت بطيّ الغسيل" "(ذهبت إلى عيادة (كارلسون
التنكر أمر مهم جداً" "في أي عملية بوليسية
"ولَم تكن هذه العملية مختلفة"
كنت أجهل إن كانت (تانيا) تتذكرني" "فارتديت نظارة مزيفة
ومشّطت شعري بطريقة مختلفة" "تحسباً للظروف
كانت الخطة أن أدخل وأحصل" "على معلومات عن علاقة (تانيا) بالتفجير
"وأخرج بأسرع وقت ممكن"
ظننت أنّ التظاهر بإصابة خلال لعبة" "كرة القدم ستكون ملائمة للخدعة
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، أريد مقابلة الطبيب -
...وقّع هنا رجاءً، ألديك موعد سيد - سميث)، كلّا، ليس لديّ) -
إذن، خذا رقماً - 6 -
ماذا؟ - أأخذ أحد رقم 6؟ -
أيجب أن يكون الرقم بين 1 و10؟
سنناديك - شكراً -
(سيد (سميث
ألغى أحدهم موعده ويمكننا فحصك الٓان
(دكتورة (كولزاك - صباح الخير سيد (سميث)، من هنا -
أنا شاكر لٔانّك تقابلينني هكذا حتماً لن يستغرق الٔامر وقتاً طويلاً
"بنك السائل المنوي وعيادة والٕاخصاب"
متى لاحظت المشكلة أول مرة؟ - في الفناء الخلفي مع عمّي -
في الفناء الخلفي مع عمّك؟
أجل، حين يأتي لزيارتنا نحب الخروج إلى الفناء الخلفي
لنتدرب قليلاً - ماذا اكتشفت أنت وعمّك؟ -
لا يمكنني مجاراته، أشعر بألم دائماً خاصة في المرات الطويلة
لا أستطيع أن أجعله مستقيماً أفقد الٕاحساسا أحياناً، كأنّه مُخدر
ربّما شددت بقوة كبيرة
لو سمحت - ماذا؟ -
عيّنة حيوانات منوية - هنا؟ -
هذا ليس الفناء الخلفي لكنّه سيفي بالغرض
حسناً
اتبعني لنقوم بكتابة الٔاوراق اللازمة
وقعّ أسفل هذه الٔاوراق واتركها مع الممرضة حين تغادر
من هنا رجاءً - ماذا؟ -
رقم 17 - ...كلّا -
أثمّة مشكلة؟ - كلّا -
كلّا، بتاتاً - هذا رقم 17، دورك الٓان -
أتقابلنا سابقاً؟ - هلّا تعذرينني، إنّه دوري -
سيد (سميث)، كيف حالك؟
،أنا مشغول إن كان هذا قصدك
أتريد شريط فيديو لمساعدتك؟
ألديكم فيلم "الرقص مع الذئاب"؟ روكتير)؟)
السيدة والمتشرد"؟" - فيلم إباحي -
حسناً
كان الفيلم ممتعاً - اتبعني -
ألديكم فيلم (سبارتاكوس)؟
"الصيانة، تنظيف غرفة رقم 7"
ماذا تفعل؟ - أقوم بترتيب نفسي -
على المرء الاعتناء بنفسه حتى لو كان وحده، أتفهمينني؟
أواثق بأنّنا لَم نتقابل؟
،هذ هي العلبة سأعود إلى العمل
سيد (سميث)، أأنت بخير؟
أريد بعض المساعدة
دكتورة (روزينبلات)، مغازلة في الغرفة" "(رقم 7 رجاءً، دكتورة (روزينبلات
،حبيبي انتظرت هذا طوال اليوم
ارتديت ثوب النوم الذي اشتريته لي لشهر العسل
ستكون الليلة مميزة سأضاجعك ساعات طويلة
ألن يعجبك هذا؟
ساعات؟ - كما فعلنا أول مرة تضاجعنا -
جين)، لِمَ لا تدعيني أستعد وأجلس) في حوض الاستحمام يومين؟
أو أسبوع - أنت رائع جداً -
سأحضر المحار وسمك البطلينوس
ها هو، سأحلق لك ظهرك كما فعلت آخر مرة
جين)، لا أعتقد أنّ علينا) ...فعل هذا، أنا
فرانك)، ما هذا؟) - سقطت على مِدمّة -
(أنت تكذب، عرفت لماذا كان (إيد يتصل بك كلّ نصف ساعة
عدت إلى الشرطة، صحيح؟
كلّا، أقسم على ذلك يتعلق الٔامر بامرأة أخرى
في أحلامك! ألا يكفي أنّك ترفض أن ننجب طفلاً؟
لكنّني حذرتك بشأن ما سيحدث إن عدت للعمل في الشرطة
!يا لك من ذكر
جين)، لَم أفعل شيئاً) (كنت أقدّم خدمة بسيطة لـ(إيد
!يا له من تقاعد (سأرحل يا (فرانك
لِم أكن أعتقد أنّك ستتراجع عن وعدك
ألست متسرعة؟ - لا أعتقد ذلك -
هذه سيارة الٔاجرة، إن احتجت إليّ (فاتصل بي في منزل (لويز
كيف فعلت هذا (فرانك)؟ علينا الافتراق لنفكّر في علاقتنا
لن أفكّر، لِمَ لا أبدأ الٓان؟ أنا أحبك
حبيبتي، هذه شخصيتي وأفعل ما يجب فعله
بعض الرجال يصنعون أربطة الٔاحذية وبعضهم يصنع مسطحات عشب
وبعضهم يعتاش على خصي الحيوانات
أنا شرطي - (خطاب رائع (فرانك -
لكنّني اتخذت قراري، سأغادر
،حسناً خذي هذه معك
أظنّك تعرفين شعور شفتاي بالٔاشياء
(وداعاً (فرانك
(أنتم تستمعون إلى (كي أس إيه دي" "اكتئاب على مدار الساعة
(هذا إهداء من (جين) إلى (فرانك" "التي اتصلت من سيارة الٔاجرة للتّو
""فحواها " (فرانك)، أنت كاذب بائس"
لا يكفي أنّك كذبت عليّ وضايقتني" "والٓان تترك بابا المنزل مفتوحاً
مبدداً حرارة المنزل" "أكنت تعيش في حظيرة يا أحمق؟
وعدني بألّا يعود إلى العمل في الشرطة
سيبقى الشرطي شرطياً تزوج بعمله وليس بي
هكذا يكون الٔامر دائماً تأتي المرأة في المرتبة الثانية
ثمّة مقالة في مجلة (كوزمو) عنوانها لماذا الرجال قذرين؟" عليك قراءتها"
في رأيي، (فرانك) مرادف آخر "لكلمة "سحلية
لا أريد رؤيته ثانية أريد الابتعاد عن هذه المدينة
سنسافر إلى كوخ صديقي لديه نباتات رائحتها زكية
(سيكون الهواء الطلق جيّداً لك (جين هذه زجاجة (شانيل) الثانية
لويز)، أنت شاهدة على بداية جديدة) (لـ(جين سبينسر دريبن
لَم أعد المرأة التي تكرّس حياتها لٔاجل رجل واحد
أنا منطلقة نحو بدايتي الجديدة
انطلقي بسرعة
أنسيت شيئاً؟ - كلّا -
اهدأي سيدتي كم جثة وجدت في بركة السباحة؟
كلّا، في هذه الولاية، غرامة قتل عضو في عصابة 18 دولار فقط
يمكنك إرسال المبلغ بالبريد - فرانك)، تسرني رؤيتك) -
أهلاً يا صاح - (نوردبيرغ) -
...(إيد) - أعرفت عنوان (تانيا) يا (فرانك)؟ -
كتبته على منديل ولا أتذكر ماذا فعلت به
بدأت أصبخ خرفاً - لا بأس -
قد يحدث هذا مع أيّ شخص - يأيّة حال -
أحضرت لكم بعض حلوى الفدج التي أبرع في إعدادها
،عودوا إلى عملكم لن أضايقكم
...سيكون
فرانك)، دعك من هذا) لدينا مفاجأة لك
إنّها على شرف 30 سنة (من الخدمة، (نوردبيرغ
ربّاه! هذا رائع فعلاً
شكراً لكم
ظننا أنّ هذا سيجعلك تبتهج (سمعنا ما حدث بينك وبين (جين
جين)، سيذكرني هذا الاسم) بها دائماً
فرانك)، أشعر بالاستياء بشأن هذا) ...إن كنت بحاجة إلى شيء
(رقم هاتف الطبيب (كيفوركيان - نوردبيرغ)، قم بتركيبه) -
فرانك)، نحن موجودون لمساندتك) - (شكراً (إيد -
انظروا من هنا مرحباً (فرانك)، سررت برؤيتك
(مرحباً (تيد - لديّ معلومات عن القنبلة -
جيّد ، ماذا وجدت؟ - المادة المتفجرة هي مسحوق ناعم -
...طعمه مثل - (هذا سماد يا (فرانك -
إنّه لقضية أخرى هذا ما أتحدث عنه
وجدنا كمية كبيرة من النتروغليسرين - أيمكنك أن تخبرنا بمصدرها؟ -
يسرني ذلك، قبل مليارات السنين ...كانت الٔارض كتلة
تيد) أتحدث عن المسحوق) - ...كأنّه -
لا أعرف معلومات عنه بعد
دعني آخذ هذه العينة من البول
وجدنا قائمة مفصلة لعمليات التفجير في مكان الانفجار
وقد قمنا بتحليل الورقة - أوجدت شيئاً؟ -
"(أجل، الٔاوراق من سجن (ستاتسفيل - هل أنت متأكد؟ -
أجل، حلّلنا شعيرات الورق (ووجدنا أنّها صنوبر (جزر الكناري
(الذي ينمو فقط في (أورغون
باتصالنا بمصانع الورق في المنطقة (وصلنا إلى مركز توزيع في (تاكوما
لكن لسوء الحظ انتهى الٔاثر هناك
كيف توصلتم إلى سجن (ستاتسفيل)؟ - هنا في رأس الرسالة -
بعد مقارنة خط اليد لكلّ المفجرين (الموجودين في سجن (ستاتسفيل
(وصلنا إلى مشتبه به، (راكو ديلون
حتماً هو مَن يتحكم بعمليات التفجير من داخل السجن
إن كان هذا صحيحاً، فثمّة طريقة لمعرفة ضربة (راكو) القادمة
علينا إرسال أحدهم (إلى سجن (ستاتسفيل
سأفعل هذا - كلّا (فرانك)، لن أشعر بالارتياح لهذا -
(قد يقتلك (راكو إن عرف أنّك شرطي
أنا معتاد على المخاطرة - ماذا عن (جين)؟ -
لا أعرف شيئاً عنها (لكنّني أريد الٕاثارة (إيد
سأدخل إلى السجن
(فرانك)، (إيد) حتماً تريدان مشاهدة هذا
نجري اختبارات على جهاز ضد سرقة السيارات
سنرى كيف يعمل
أعطيني السيارة، اخرجي - كلّا -
...لا تدعيني أستخدم
"سميناه " طوق (دنفر) للخصيتين
عدت إلى الإثارة ثانية" "بعد أن تقاعدت قبل 6 أشهر
(دخلت إلى سجن (ستاتسفيل" "بسرعة فائقة
"كنت محاطاً بقوّادين ومغتصبين وقتلة"
كان ذلك مثل الوقوف في مدرج" "(مباراة فريق (راديرز) لـ(لوس أنجلوس
سأحتاج إلى خبرتي كشرطي" "للبقاء حيّاً هنا
"بعد بحث دقيق وطويل"
"وصلت إلى غايتي، حراسة مشددة"
مكان المجانين" "الٔاكثر عنفاً في الدولة
"(وأسوأهم هو (راكو ديلون"
حسناً، هنا
لَم يستطع أيّ سجن أن يحتجزني أتيكا)، القوة لنا)
الموت للبيض - توقف -
تصرخ بصوت عالي بالنسبة إلى مسجون جديد
إن واصلت التحدث إليّ بهذه الطريقة، فسأكسر فكّك
أتعرف إلى من تتحدث؟ (إنّه (راكو ديلون
أين رقم السجن الذي يخصك؟ - إنّه سرّي -
نادني (نك ماكغيرك) السفاح
،اسمعني أنا الٔاقوى هنا
فقط ابتعد عن طريقي - (احذر يا (ماكغيرك -
،صدقني هذا المكان يغيّر الٕانسان
حقاً؟ كيف؟ - كنت أبيضاً -
(كنت قارع الطبل في (أوزموندس
إن ضايقتني فسيجعلك تتألم كما لَم تتألم سابقاً
(أعرف، أتذكر (أوزموندس
(اخلد للنوم (ماكغيرك - بعد قليل -
أولاً سأكتب قائمة بأسماء الٔاشخاص الذين سأقتلهم خلال الٔايام القادمة
،إطفاء الٔانوار الٕاغلاق خلال دقيقتين
صغيرتي الجميلة العذبة" "أنا مشتاق إليك كثيراً
لَم أتألم هكذا منذ تركتني" "امرأة أخرى ذات مرة
أتذكر ذلك جيّداً" "(كان اسمها (غابريلا
كنّا سنتزوج" "لكنّها لَم تأتِ يوم الزفاف
تحطم قلبي وتدمرت" "ظننت أنّها أحبت رجلاً آخر
شخص يمكنه أن يفعل" "ما لا يمكنني فعله
ظننت أنّ حياتي انتهت" "حتى ذلك اليوم الرائع
كان ذلك يوم أصبحت زوجتي"" "اجتمع أصدقاءنا ليحتفلوا بحبنا
وكأنّه البارحة" "كنّا فرحين جداً
(فرانك) - "أتذكر أنّنا تمنينا أخذ الجميع معنا" -
"كان ذلك أسعد أيام حياتي"
لن أنسى الخطط" "التي وضعناها لمستقبلنا
"كانت الٔامور ستكون بخير"
كنا سنحصل على مدبرة المنزل" "التي طالما أردتها
(مرحباً سيد (دي (مرحباً سيدة (دي
وعرفت أنّ حلمنا" "سيتحقق في النهاية
وسيكون لدينا طفل صغير ذات يوم" "نسميه (فرانك دريبن) الابن
اصمت (ماكغيرك)، أنا أحاول النوم
كلّا، لا فائدة من هذا" "لن تعود أبداً
انحنِ والتقط هذا
لا مشكلة
من خلال حيلتي في الحمّام" "عرف (راكو) أنّني شجاع جداً
"عليّ الٓان التقرّب إليه أكثر"
عليّ تحسس الٔاشياء" "كما يفعل الٔاعمى
تايرون)، حصلت على خطة الهرب) أنا وأنت فقط
بيرنت) يريد الانضمام إلينا) - بيرنت) هو أحد الحرّاس) -
أعرف، لكنّه ليس سعيداً هنا - حسناً، هذا غير مهم -
كلّ شيء مخطط ومكتوب هنا
ما هذه ؟ رسالة أخرى من أمّك؟
!إنّها رسالة شخصية، تبّاً - لنرَ ماذا مكتوب فيها -
أعد له رسالته - اصمت أيّها الضعيف -
ما المميز في هذه الرسالة؟
مهلاً، خطة للهرب
هذه ستزجك في السجن (20 عاماً أخرى (ديلون
...لو شاهدها مراقب السجن
أتسمي هذا حساء؟ الحساء يحتوي على كتل أشياء
هذا يشبه العصيدة أكثر
وهذا (الشاتو لبلان) من عام 1968 يجب أن يقدّم بارداً
هذا حرارته كحرارة الغرفة ماذا تحسبنا؟ حيوانات؟
كلّا - مَن نحن؟ -
رجال شاذين؟
صحيح، نحن رجال
نحن رجال - نحن رجال -
نحن رجال، نحن رجال، نحن رجال
كلّا، كلّا
يد يسرى زرقاء، لمن هذه؟
تناولها - هيّا، تناول الفاصولياء -
(لقد أنقذتني (ماكغيرك لولاك لكنت في السجن الٕانفرادي الٓان
انسَ الٔامر - أنا راقبتك، تتدبر أمورك جيّداً -
أتدبرها بشكل ممتاز - فليكن كذلك -
أخطط لشيء مهم خارج السجن شيء مهم جداً
يمكنني ضمّك إلى عصابتي - أتعطي تأمين أسنان؟ -
تأمين كامل - ما المسألة؟ -
،أولاً يجب أن نخرج من هنا
ما زالت خطة الهرب معنا بفضلك أعطني إيّاها
إنّها خطة جيّدة - كان لديّ أفضل منها -
،اسمع لديّ خطة ناجحة مضمونة
(ربّاه! أمسكوا بـ(تايرون
ألا يمكننا أن ننسجم؟
بقيت أنا و(راكو) وحدنا" "بما أنّ (تايرون) في الحجز الٕانفرادي
لا خَيار له سوى الثقة بي" "مهلاً
(حسناً، أقنعت (راكو" "بأن يحفر نفقاً
إمّا أن يفعل ذلك" "أو يهرب في شاحنة الغسيل
لكن فكرة الاستلقاء وأنفك بين كومة" "سراويل داخلية لَم تعجبني بتاتاً
التخلص من الرمل كان مشكلة" "حللتها في مرحلة متقدمة
"باستثناء الحكّ، تقدمنا بشكل جيّد"
واصلنا الحفر، وكانت الدمى" "تجعل الحرّاس يعتقدون أنّنا في الزنزانة
(إطفاء الٔانوار (ماكغيرك - "كان هناك رمل أكثر مّما توقعت" -
"أصبح التخلص منه مشكلة كبيرة"
هدف
أين تذهبين؟ أتفكرين في (فرانك) ثانية؟
إنّهم يعزفون أغنيتنا - أتفهّم الٔامر، خذي وقتك -
مرحباً - المعذرة -
أنا آخذ إرسالية من كعك الٔارز إلى (دي) الكبير
لِمَ لا ترافقيني؟ - كلّا، شكراً -
ما رأيك في قبلة؟ - لا -
أعرف أنّ الرفض لدى المرأة يعني الموافقة، ما رأيك في قبلة؟
أجل - كيف ترفضين؟ أعرف ماذا تحبين -
بربّك حبيبتي! نحن مميزان
ربّاه! لقد قتلتيه - كان ذلك حادثاً -
علينا الاتصال بالشرطة - (عودي إلى صوابك (جين -
لقد قتلتيه، أنت بطلة بالنسبة إلى نساء هذه الدولة
علينا الاتصال بـ(فرانك)، سيحمينا - فرانك) رجل) -
سيسجنك إلى الٔابد
جين)، أريد الانضمام إليك) لٔاقتل أكبر عدد ممكن من الرجال
لويز)، افعلي ما تريدينه) (أنا سأتصل بـ(فرانك
ربّاه! هذا مؤلم - (ليتك تكون في المنزل (فرانك -
أجب عن الهاتف حبيبي الدافىء
(فرانك) - "(مرحباً، أنا (فرانك" -
(و(جين)، نحن آل (دريبن" "لسنا في المنزل الٓان، اترك لنا رسالة
أيّ زر عليّ ضغطه؟" - "كلّا، ليس هذا -
تانيا)! كان يقيم علاقة بامرأة أخرى) كان (فرانك) يقول الحقيقة
(شارع (باي هني مون حتماً إنّهما وحدهما هناك الٓان
(فرانك) - تفتيش الزنازن -
ثمّة شائعة تقول إنّ أحدهم يحاول الهرب
إن اشتبهنا بأحد ينوي الهرب فسيكون عقابه قاسياً
حين انتشر أمر الهرب" "اضطررنا إلى التحرك بسرعة
فاتجهنا إلى النفق، كان علينا حفر" "آخر بضعة أقدام بسرعة كبيرة
عرفنا أنّ حفر 47 ياردة أخرى" "ستوصلنا إلى خارج السجن
!ليرقد بسلام، بيد يدي... ربّاه - آمين -
رتّب (راكو) سيارة" "تنتظرنا في الخارج
بعد قيامنا بتعديل بسيط على اتجاهنا" "وصلنا إلى نقطة اللقاء
"مدرسة (لوس أنجلوس) الثانوية"
كادوا يصيبوننا راكو)، من هذه العجوز؟)
أأصابتها رصاصة في وجهها؟
إنّها أمّي
سيدة (ديلون)، ابنك حيوان قاسٍ سادّي عديم الٕاحساس
حتماً أنت فخورة به - أجل -
أمّي، أريدك أن تتعرفي إلى شخص مميز
نك ماكغيرك) السفاح) - ثمّة ثياب نظيفة في الخلف -
كانت أمّ (راكو) هادئة" "شعرت بأنّها لا تكترث لقدومي
"كان عليّ أن أتوخى الحذر كثيراً"
توقفي، توقفي
(فرانك)
ذلك ليس خطأي، كان على تلك البقرة ألّا تقف في منتصف الطريق
أسرعا، أنتما تسمحان للذباب بالدخول - ما رأيك؟ -
مكان جميل - لا هاتف -
بعيد عن أقرب بلدة بضعة أميال وقناة (بلاي بوي) الٕاباحية، ممتاز
،مكان جميل جئت لٔاقوم بعمل مثير
ما هدفنا؟ بنك؟ مدرّعة؟ قائمة مستلمي الرواتب؟
(بدأت تتدخل كثيراً (ماكغيرك - اهدأي أمّي -
إنّها متلهفة لتجرّب مسدسها الجديد - أتفهّم شعورها -
(جاءت (تانيا" "كانت ثياب السباحة رائعة جداً
كانت أمام لحظة لٔاشاهد المنظر" "كان عليّ أن أحذر
إن اكتشفت أنّني شرطي" "فسيقضون عليّ
اقترب أيّها المثير
أنت امرأة بمعنى الكلمة هذا واضح جداً
إنّها تقصدني
كنت أقصد أمّك
لا يمكنك التجول بهذه الثياب ارتدي ثيابك
لماذا ترتدين ثياب السباحة الخاصة بي؟
من هذا الوسيم؟ - هذا أجدد عضو في عصابتنا -
ماكغيرك) السفاح) (هذه (تانيا بيترز
مهلاً، ألا أعرفك؟
شعرت بأنّه شرطي لحظة رأيته
يحدث هذا معي دائماً هذا بسبب دعايات الملابس الداخلية
أتقصد أنّك لست شرطي؟
أجل
هذا جيّد بالنسبة إليّ - وأنا أيضاً -
لا بأس - حسناً، مسرور لٔانّ الٔامور توضّحت -
،أمّي قبّلا بعضكما وتصالحا
حسناً
هذا ممتاز
كان عليّ إرسال رسالة" "إلى مركز الشرطة
تطوّر الٔامر ولَم أعد أستطع" "السيطرة عليه بنفسي
أنا في مكان بلا هاتف" "وبعيد عن الحضر بأميال عديدة
كانت احتمالات نجاحي ضئيلة جداً
من هنا؟
أيّها السفاح، أرأيت حمامتي؟
حمامة؟ أيّة حمامة؟ - ماذا تفعل؟ -
أفكّر في الحركة التالية
عضوك بارز
هذا بسبب البنطال ألبس عادةً بنطالاً واسعاً
أنت رجل بمعنى الكلمة أحب هذه الصفة في الرجال
لقد بدأت بمغازلتي الٓان
تصدرين أصواتاً كهرّة وجدت فأراً لكن لدينا مشكلة
أأنت يهودي؟ - (لا، أنت حبيبة (راكو -
ولا يمكنني الاقتراب منك وفقاً لمبادئي
يمكن أن يكون لدّي عشيقين
أحب ممارسة الجنس كما أمارس لعبة كرة السلة
واحد ضد واحد ورفسات قصيرة سريعة نحو الهدف
أنت متوتر أيّها السفاح
يمكنني الاسترخاء أكثر لو عرفت ماذا سيحدث غداً
أتعرفين شيئاً عن الٔامر؟
أعرف أنّ العملية في وسط المدينة وهي عملية كبيرة
هذا يعجبني، ماذا أيضاً؟
هذا فقط
ماذا تفعلان؟ - شكراً على النصيحة -
(سأجرّب هذه الوصفة آنسة (بيترز - كيف تفعل هذا؟ -
حسناً، أدخلي لسانك في حلقه قدر استطاعتك
اهدأي، يجب ألّا تكوني هنا
هذه قبلة الوداع - ما الٔامر؟ -
من هذه الفتاة؟ - مجرد تائهة -
لقد تعطّلت سيارتها سأصطحبها إلى محطة الحافلات
انظروا، إنّها متزوجة ماذا إن جاء زوجها للبحث عنها؟
سيفعل، حتماً إنّه رجل رائع - إنّه يحنث بوعوده -
انظري كيف تتسكعين في الشوارع لٔاجل إغضابه فحسب
لقد تركني - كما تركتيه -
كان عليك أن تتصل - قولي ذلك لنفسك -
قل ذلك لنفسك - قولي ذلك لنفسك -
ربّاه! توقفا
أتعتقدان أنّكما متزوجان؟ - ماذا ستفعل بها (راكو)؟ -
حتماً لا متسع لديها هنا - في رأيي، علينا أن نقتلها -
لنتخلص منها هنا - كلّا -
كنت في وظيفة حيث كنت أعطي كلّ شيء مقابل رهينة
نعرف أنّ النساء أفضل رهائن فهنّ أصغر ويسهل سحبهن
ويأكلن القليل، ورائحتهن جميلة
أجل، لدينا سند تأمين الٓان هذا تفكير جيّد
علينا أن ننام الٓان أمامنا يوم شاق
حسناً، كلّ شيء جاهز راقب البرج أيّها السفاح
سيتم تنفيذ المهمة هناك الليلة - ألسنا بعيدين جداً؟ -
حسناً، انتبه جيداً على قمة هذا البرج
يوجد جهاز سيمنحنا 5 ملايين دولار إنّه شيء كنت أعمل عليه
سنقوم بتفجيره هذا المساء في حدث سيشاهده العالم برمته
إنّه أعظم إنجاز لك - لكلينا أمّي -
كلّ شيء جاهز؟ - أجل -
هذا مذهل
رائع
(ستخضع لنا (أمريكا بعد هذا العمل الٕارهابي
(سيحرج هذا (الولايات المتحدة (أكثر من (تونيا هاردينغ
،كدت أصل لا أريد تفويت هذا
(بلّغ تحياتي للسيدة (قذافي واشكرها على الكعك
"(إنّه ليلة جميلة في (لوس أنجلوس"
النجوم تلمع مضيئة لحفلة" "توزيع جوائز الٔاكاديمية الـ66
المعجبون يتوافدون" "لرؤية نجومهم المفضلين
ها قد جاء اثنان منهم" "(يانكوبيك) المعتوه، و(فانا وايت)
ضع السيدة في الصندق يا سفاح
سأقابلك أنت وأمّي في الخلف بعد 10 دقائق
ألديك تذاكر الدخول؟ - سنجني 5 ملايين دولار إن نجحنا -
ليس سيئاً أمّي - فرانك)، ماذا سيحدث لي؟) -
لديّ فكرة - حسناً سفاح، تعرف ما عليك فعله -
،أجل عليّ فحص الٕاطارات والسوائل
كلّا أيّها الٔاحمق عليك مراقبة السيدة
ستكون هي الضمان لو واجهتنا مشاكل
سيداتي وسادتي، سيقوم بتقديم جائزة" "الٔاكاديمة لٔافضل إنجاز على الٕاطلاق
(جين سيمنز) - كاميرا، تصوير، أسبرين -
اتجه إلى كاميرا 3 استعداد كاميرا 4
هذا العام، جائزة أفضل إنجاز على الٕاطلاق
تضم بعض اللحظات الرائعة التي خلّدها التاريخ
(أفلام مثل (ساندلز أند لوينكلوث من عام 1958
سويتي بوتمان) لعام 1959) ذا ليذر كلاد سينتورين) لعام 1960)
وفيلمه الملون الٔاول عام 1966 (بيغ شايني سبيرز)
حسناً، ها هو الرجل (من (برايس بورترهاوس
إنّه الرجل الذي يحرس المغلفات حتى يتم تسليمها
لن يتحرك من مكانه بتاتاً
تعرفين ما عليك فعله، قومي بإلهائه حتى آخذ المغلف وأضع القنبلة
مارجريت ردفيذر) تستلم الجائزة) (نيابة عن السيدة (برنكوفيتش
هذا سيفي بالغرض
لن تنجو بفعلتك سيقتلك (راكو) أيّاً كنت
فرانك دريبن)، من الشرطة)
فرانك)، ألا يبدو الٔامر غريباً؟) - كلّا، حدث هذا لي مرات عديدة -
سأخبرك بالخطة - (خطة؟ لن توقف (راكو -
فرصتك ضيئلة جداً - فرصتي هنا أفضل من اليانصيب -
أنا رجل طيب لا يمكنني جعل الٔاشرار ينتصرون
لا أريد أن ينشأ أولادنا على الخوف
ألا تفهمين؟ إن لَم نوقفه فسيتدمر هذا المكان وستحدث مأساة
إلّا إن حدث ذلك أثناء فقرة الرقص، هيّا
أيعمل هذا اللاسلكي؟
اتصل بالشرطة ...وأخبرهم بأنّ (فرانك دريبن) يقول
انسَ الٔامر
أتساءل ماذا يريد
انتظرا - (أنا الرقيب (فرانك دريبن -
ملازم أول في الشرطة - !(أجل، وأنا (روبرت دينيرو -
سيد (دينيرو)، علينا أن ندخل
أنت و10 آلاف شخص، ابتعدا هذا مدخل النجوم فقط
هيّا، لديّ فكرة أفضل
موهبة الٕاشارة - سيقوم بتقديم جائزة أفضل ممثلة ثانوية -
(ماريل هامنغوي) و(أليون غولد)
شكراً
المرشحات لجائزة أفضل ممثلة ثانوية (هنّ (ماري لوريتون)، فيلم (فيتيل أفير
جهود المرأة الكبيرة للتغلب على موت قطتها
(عن خلفية كارثة (هيندبرغ
(مورغان فيرتشايلد) (من فيلم (فاينل بربوزل
نجاح امرأة رائدة شجاعة بالتغلّب على مرض الشره
عن قصة الرواد الذين أكلوا لحم أصدقائهم كي ينجوا
آسف بشأن هذا لكنّه عمل شرطة رسمي
(شانون دورتي) (من فيلم (بيسك أناليسيس
انتصار امرأة على التهاب الفطريات
عن الموسم المأساوي لـ(بافالو بيلز) عام 1991
شكراً أيّها الشريف
(لا أخبار عن (فرانك أو عن (راكو) وعصابته
بصراحة، أنا قلق يُفترض أن يتصل (فرانك) بنا
دعوني أرى بطاقتيكما
ثوب جميل، أهذه كريما؟
(تيم) و(إريكا براون) حسناً، استمتعا بالعرض
(لنرَ، (فانا وايت (والمعتوه (يانكو فيك
حسناً، استمتعا بالحفل
كاميرا رقم 3، تصوير
(و(فلورنس هيندرسون (في (أناليسيس أوف بروبوزل
....صراع امرأة - قد يكون (راكو) في أيّ مكان -
أين يمكن أن تكون القنبلة؟ - ...الفائزة هي -
سيكون هذا انفجاراً - (جين) -
فرانك)، أتفكّر فيما أفكّر؟) - أجل -
فلورنس هيندرسون) ستفوز) حان الوقت لذلك
،لا القنبلة في أحد هذه المغلفات
أنت محقة - ...الفائزة هي -
(ماري لوريتون) في فيلم (فيتيل أفير) - أجل -
،آسفة (نحن نؤيد (فلورنس هيندرسون
علينا الوصول إلى المغلفات قبل أن يتم فتحها
!أجل
لَم أتخيّل أنّ هناك مغلفات كثيرة
لقد أضافوا 75 تصنيفاً جديداً
أفضل ممثل في فيلم (كولومبس)"؟"
سيقوم بتقديم جائزة أفضل مخرج (نجمة التلفزيون والمسرح (راكل ويلش
ومقدّم البرنامج التلفزيوني الحواري (فيل دوناهيو)
ممكن أن يكون هذا المغلف الذي فيه القنبلة، واصلي البحث هنا
(لحظة واحدة سيد (دوناهيو
!ربّاه (انظروا إلى (دوناهيو
(أوقف الدرج الكهربائي (جوي
شكراً، سيداتي وسادتي ...يسرني أن أقدّم لكم
ما هذا؟
!ربّاه - انتقلوا إلى الٕاعلانات -
على رسلك، أخبريني ماذا حدث يا أمّي؟
(السفاح هو (فرانك دريبن من مركز الشرطة
!يا له من محتال
عاملته كأنّه شقيقي شقيقي الذي لَم أقتله
قد يجد القنبلة - إلّا إن وجدته قبل ذلك -
سنعود لمواصلة البرنامج بعد 5 دقائق - (أسرعوا بالميكرفون لـ(دوناهيو -
اقرأ البطاقة أيّها المغفل
(حسناً، (راكل هذه أمسية خاصة جداً
أنا بالكاد ألتقط أنفاسي (ينتقل الحديث إلى (راكل
راكل) تقول) أنا معتادة أن أتنفس بصعوبة
ماذا يفعل؟ - (انتظار الضحك والتصفيق، دور (فيل -
أفقد أنفاسي بمجرد رؤيتك "...(تقول (راكل)، "(فيل
يُفترض أن أقرأ هذا - لكن لنتطرق إلى موضوعنا، خذي المغلف -
...المرشحون لجائزة أفضل مخرح هم
ريتشارد أتنبورو) عن مسرحيته الغنائية) (المبنية على حياة الراهبة الٔام (تيريزا
"مسرحية "الٔام
(سبايك لي) (إكس 2، ذا ميرشيندايزينغ)
(نوردبيرغ)، انظر، هذا (فرانك) في حفل جوائز الٔاكاديمية
كيف حصل على التذاكر؟ - (نوردبيرغ) -
(سيقوم (راكو ديلون بعمليته القادمة هناك
إنّه يخطط لتفجير حفل جوائز الٔاكاديمية علينا الذهاب إلى هناك
لكنّنا لسنا مدعووين يا كابتن نحن شرطة
هذه مكالمة لك
هذا إنذار الخطر يا رجال - نوردبيرغ)، مركز الشرطة) -
ألو، ألو - هيّا، لا وقت نضيعه -
حسناً، لنسرع - (هيندرسون) -
عالج أمر هذا الهاتف أعتقد أنّه معطل
الٓان، أرقام اليانصيب المحظوظة لهذا اليوم
استعدوا مع أرقامكم
12، 22، 18، و9
وعن قصة الهندسة الوراثية التي تعطلت في مركز المتقاعدين
(ستيفين سبيلبيرغ) (في فيلم (جيرياتريك بارك
...الفائز هو
راكل)، لحظة واحدة) - ما الأمر؟ -
خطرت ببالي فكرة - !ربّاه -
بما أنّ العالم يرى هذا العرض
فكّرت في طرح أفكار جيّدة ونقلها عبر هذه الكاميرات
(إلى أشخاص كحاكم (الصين (وينغ واو تونغ)
،ربّما وأخيراً سيكونون لطفاء شكراً
...الفائز هو
راكل)، ينام أشخاص كثيرون) من هذا الشعب جائعين
بينما طعام القطط مليء بالتنّ لا أستطيع سوى التفكير
حين أذهب إلى حديقة الحيوانات وأرى الدلافين محشورة داخل برك صغيرة
"!أقول لنفسي "يا له من تبذير علينا ذبح نصفها الٓان
سينتج مئات الباوندات من لحم الدلفين التي يمكن إطعامها إلى القطط
وإبقاء التنّ للجائعين
...الفائز هو - الكثير جداً يشعرون بالبرد -
يرتعشون في الليل، في رأيي أنّ علينا سلخ جلد القطط
واستخدام فرائها لمنح الدفء لمئات الٔاشخاص
(ربّاه! (فيل - ...والفائز هو -
أعطيني المغلف
لا تتحركي - الماسورة باردة -
هذا بسبب حرارة الغرفة، هيّا
،لا بأس القنبلة ليست هنا
(جين) - ورطة كبيرة -
(جين)
(جين) - شعره أبيض -
طوله 2،6 أقدام تقريباً - (يبدو كـ(فيل دوناهيو -
(...جيـ) - هذا هو الرجل -
أمسكوه
سيداتي وسادتي، رحبّوا بالممثلة (والمغنية المعروفة عالمياً (بيا زادورا
ها هو
المعذرة، ثمّة مخاط على حذائك - مخاط؟ أين؟ -
حتماً هو في مكان ما سأبقى هنا، ابحث وراء الكواليس
!كلا، ليس هو ثانية، ربّاه - لقد هرب -
أمسكوه، هيّا غادر خشبة المسرح
(أنا (إيد هوكين وهذا الشرطي (نوردبيرغ) من الشرطة
جئنا لمنع حدوث كارثة - وصلتم متأخرين -
(هذا (فرانك
(هيّا (نوردبيرغ (علينا الوصول إلى (فرانك
(جين)
عرفت أنّني سأجدك هنا أريد أجوبة يا حلوة
أحبك - إجابة خاطئة -
لست غبياً إلى هذه الدرجة
اسمعي يا حلوة لديك فرصة واحدة أخيرة
ولا أقصد فرصة مثل فرصة (لاعب البيسبول (ستيف هوي
أين (جين)؟ - لا أعرف -
حسناً، أين القنبلة؟ - في مغلف جائزة أفضل فيلم -
سيد (دريبن)، أريد أن أعود إلى طريق الصواب
سئمت الٔاكاذيب، قبّلني
قبّلني أرجوك، لَم أقبّل شفاه بريئة وطاهرة سابقاً
(يبدو مثل (فيل دوناهيو ...شعره أبيض
هذا هو الرجل - (فرانك) -
أنا سأحضره يا كابتن - سيداتي وسادتي -
سيقوم بتقديم جائزة أفضل فيلم ممثلان أمريكيان مميزان
(أولومبيا دوكاكس) (و(جيمس إيرل جونز
ربّاه! ما هذا؟
(يبدو أنّ (فيل دوناهيو يتقيأ داخل البوق
لا أعتقد أنّ علينا دعوة فيل دوناهيو) العام القادم)
شكراً، طاب مساؤكم
لنا الشرف الكبير في تقديم الجائزة الٔاخيرة في حفل الليلة
(كنّا قلقين عليك (فرانك أين (راكو) و(تانيا)؟
(اهدأ يا (فرانك - فرانك)، حمداً للرّب أنّك بخير) -
(فيلم (إنديسنت إنستنكتس (وفيلم (سادست أند ميلدو
إنّها أفلام غريبة (أولمبيا)، هذه الٔافلام اكتسحت السوق باستثناء فيلم واحد
ما هذا؟ - جائزة أفضل فيلم -
أجل، أراهن على أنّ فيلم سادست أند ميلدو) سيكون الفائز)
أولمبيا)، افتحي أنت المغلف) - !ربّاه -
هذا هو المغلف - ...الفائز بجائزة أفضل فيلم لهذا العام -
مهلاً - !يا للروعة -
آسف بشأن هذا، أحببتك في فيلم كونهيدز)، وأنت أيضاً)
سأفتح المغلف
إنّها القنبلة
لا تتحركوا ولن يتعرّض أحد للأذى
حسناً، من الٓان فصاعداً
عودوا إلى مقاعدكم أيّها الفئران الصغيرة انتهى الاحتفال
تمّت مقاطعة هذا البرنامج
حسناً، لا تخافوا، واصلوا التصوير كاميرا 2، اقترب من العجوز
كاميرا 2، تراجع - قلت، لا تتحركوا -
اجلسوا وانتبهوا، لن أقتل أحداً إلّا للضرورة، أتسمعونني؟
حسناً، ارموا المسدسات واركلوها إلى هنا
،هذه قنبلتي (أعطني إيّاها (دريبن
أتريدين تقتليه يا أمّي؟
إن تحركت، فسأطلق النار
أعطني المسدس
!ربّاه - لن تخدعيني عزيزتي -
هذا مؤلم انزعوا هذا الشي عني
أمّي - (لقد ماتت يا (راكو -
أماتت؟ هذه هي النهاية أنا قادم معك أمّي
(أخرج القنبلة (دريبن وإلّا فسأطلق النار على السيدة
حسناً (راكو)، سأنفّذ أوامرك
(فرانك) - لا تؤذها -
فرانك)، إن فتحت المغلف) فستقتلني بأيّة حال وجميع من هنا
(أجل، لا خيار آخر (راكو - إذن، سأقتلها -
اقتلها وسأفرغ المغلف
فرانك)، فكّر في الٔامر) - حسناً، ستموتين -
ستقتل نفسك، والجميع هنا
أجل - سـأقتلك إن لَم تُنفذ أوامري -
(جين) - سأكون بأمان -
وسيكون الجميع بأمان لكنّك ستموت
(أصبح الٔامر معقداً (راكو
لننظر إلى الٔامر بشكل منطقي أنت المعتوه
يجب أن يكون المغلف معك والمسدس معي
(فرانك) - أعرف ما أفعله -
حسناً
هذا أفضل فيلم، سينفجر هذا المكان أمام الجمهور في جميع أرجاء العالم
إن كنت سأموت فأريد الموت سعيداً
انتظر (راكو) قبل أن يتفجر المكان
أيمكنني أن أرفع ملابسي الداخلية؟
يجب أن يموت المرء مرتاحاً - حسناً، افعل هذا فحسب -
(حسناً، استسلم (راكو لقد أصبحت من الماضي
(انظر، (جورج هاميلتون
(الحقني وأمسك بي (دريبن
ارمِ لي مسدساً نوردبيرغ)، تخلّص من القنبلة)
انتظري عزيزتي
فرانك)، ساعدني) - (فرانك) -
أعرف ما أفعله
أكره الٔاماكن المرتفعة
تحركي
تبّاً للإعلانات! سنبث هذا
حسناً، لقد قتلت أمّي سأحرمك من هذه السيدة
هل تسمعني أيّها الشرطي؟ (سأضغط الزناد، وستموت السيدة (دريبن
وجهوا كاميرا هناك، لا أكترث للطريقة قد يكون هذا أفضل أعمالي
أتريدين قول شيء قبل أن أرميك من هنا؟
أجل، لا تفعل هذا - أثمّة شيء آخر؟ -
فرانك)، أنا أحبك) أريد أن يعرف العالم أنّك رجل رائع
فرانك)، آمل أنّك تسمعني) - وقالوا إنّني لا أستطيع إخراج الدراما -
كنت مخطئة إبعادك عن الشرطة كان خطأ
عرفت الٓان سبب عدم مضاجعتك لي
(أجل، أدركت هذا الٓان (فرانك وأدركت أشياء أخرى أيضاً
الٔامور تحت السيطرة
لا تتحركوا، أيّ اهتزاز قد يسبب انفجار القنبلة
فرانك)، لقد تعلمت درساً) رغم أنّني تعلمته بعد فوات الٔاوان
أريدكم أيّها النساء أن تتذكروا شيئاً
لا تسخففن بالرجال بتاتاً
لٔانّ الرجال الطيبون لا يسقطون من السماء
لقد علق بالحبل، افعل شيئاً
أسرع
أنا قادم أمّي
(راكو) - (بابشمير) -
،(جين) لا أريد أن نفترق ثانية
،(فرانك) أنت تحبني فعلاً
"بعد 9 أشهر - (تمهل يا (فرانك -
أسرع، لقد تأخرنا - اهدأ (فرانك)، لدينا وقت كثير -
أأحضرت الكاميرا؟ - هنا، في أي غرفة موجودة؟ -
حتماً هي غرفة الولادة
أنا هنا يا (جين)، (فرانك) هنا
ادفعي، بدأ الجنين يخرج - (تنفسي حبيبتي (جين -
دفعة أخرى، انتهينا تهانيّ أيّها الٔاب، إنّه ولد
نوردبيرغ)، عد إلى هنا)
فرانك)، إنّه ولد) - أعرف -
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن